ÁR: 2022 STAÐUR: NEW YORK
ÍBÚAFJÖLDl: 40.000.000
Fyrsta stig brottflutnings.
Útgöngubann eftir eina klukkustund.
Þetta samtal við ríkisstjórann Henry C. Santini...
... er í boði Soylent Red og Soylent Yellow...
... orkuríks grænmetisþykknis...
... og hins nýja, ljúffenga Soylent Green...
... kraftaverkafæðu úr orkuríku svifi...
... safnað saman úr heimshöfunum.
Vegna gríðarlegra vinsælda þess er núna lítið til af Soylent Green.
Munið að á þriðjudaginn er Soylent Green-dagurinn.
Og núna, Santini ríkisstjóri.
Þakka þér fyrir, Richard. Takk fyrir.
Ánægjulegt að geta talað við íbúa New York-borgar.
Kjaftæði.
Hvað grófstu upp í þessum kössum sem ég lét þig fá?
Matthewson...
...morð.
Utan við lögsagnarumdæmi þitt, handan borgarmarkanna í Fíladelfíu.
Chergov, morð.
Fór heim í gær.
Donaldson, margar nauðganir.
Á feril í Bronx.
Það má framselja hann.
Koma honum burt frá Manhattan.
Hvað um Zolitnikoff?
Gefðu mér smá tíma.
Það hefurðu sagt mér undanfarna þrjá daga.
Ég finn ekki skrárnar.
Ég vann lengi í þeim á gagnasafninu í gær.
Talaði við annan hvern rannsóknarmann sem var þar.
Á Manhattan eru 20 milljónir manna atvinnulausar...
...og bíða bara eftir starfi mínu og þínu líka.
Ég vil ljúka þessu máli og afgreiða það.
Hvers konar kraftaverk ætlastu til að ég geri?
Ég er venjulegur rannsóknarlögreglumaður, vinn ekki á ríkisbókasafni.
Ég veit ekki því ég er að þessu.
Af því það er starfið þitt. Þér þykir líka vænt um mig.
- Smjörlíkið er myglað. - Fjandinn.
Zolitnikoff, engin gögn. Matthewson, engin lögsaga.
Chergov, heima. Og Donaldson, framselja.
Borðaðu eitthvað.
- Ég er ekki orðinn nógu svangur. - Það er ekki slæmt.
Bragðlaust, lyktarlaust klístur.
Þú veist ekki betur.
Í öllum...
Veistu, þegar ég var lítill...
...var matur, matur.
Áður en vísindatöframennirnir okkar eitruðu vatnið...
...menguðu jarðveginn, útrýmdu plöntu- og dýralífi.
Þegar ég var ungur var hægt að kaupa kjöt hvar sem var.
Egg voru til. Alvöru smjör. Ferskt salat í búðunum.
Ég veit það, Sol. Þú sagðir mér það.
Hvernig getur nokkuð þrifist í svona loftslagi?
Hitabylgja allan ársins hring.
Gróðurhúsaáhrifin. Allt brennur upp.
Allt í lagi, monthani.
Borðaðu Soylent Green og vertu rólegur.
Ég kláraði það í gærkvöldi. Ég var svangur, fjandakornið.
- Ég næli í meira á þriðjudaginn. - Gerðu það.
Ég vil ekki lenda í öðrum óeirðum.
Farðu af hjólinu. Ég hleð rafhlöðurnar áður en ég fer.
- Þú færð hjartaslag. - Ef heppnin er með mér.
Ég hef hjólað umhverfis hálfan hnöttinn.
Veistu, ég er orðinn dauðleiður á þér.
Já, en þér þykir vænt um mig.
Aftur næturvakt. Ég verð ansi lengi.
Fáðu þér matarbita.
- Hvað þá? - Gakktu á Guðs vegum.
Bjáni.
Gilbert?
Sæll, hr. Donovan.
Ég er með svolítið handa þér.
Sestu inn.
Frábært.
Er þetta ekki handunnið?
Ertu með orðin á hreinu?
Ég skil þau ekki þótt ég verði 100 ára.
Þú verður það ekki.
Allt í lagi.
Svona!
Gaman að heyra þig hlæja.
- Komdu að leika. - Nei, takk.
- Þakka þér fyrir leikfangið. - Gott að þú skulir vera ánægð.
Ég skal gera svolítið fyrir þig.
Ertu tilbúin, ungfrú Shirl? Það er orðið áliðið.
Farðu bara.
Af birgðaskránni að dæma er lítið til af öllu.
Gott og vel, en ég kem með dálítið óvænt.
Ég eyddi fimm flugskipum með einni rakettu.
Ekki sem verst af viðvaningi að vera.
- Ég er með útivistarpassann þinn. - Gott. Ég héIt ég hefði týnt honum.
Þetta gera 279 dali og 15 sent.
Sléttir 279 fyrir hr. Simonson.
Kvittaðu, Brady.
Hr. Brady?
Heldurðu að ég hafi gleymt því? Nei.
Þú vildir fá svolítið sérstakt og ég fékk það. Komdu hingað.
Hversu oft get ég boðið viðskiptavini svolítið verulega stórkostlegt?
Sjáðu.
Nautakjöt, ungfrú Shirl.
Svona nautakjöt hefurðu ekki séð fyrr.
Hvað viltu?
Þig, hr. Simonson.
Ég vissi að bráðum kæmi að því.
Mér var sagt að segja að þeim þætti það leitt...
...en þér er ekki treystandi lengur.
Það er rétt.
Þeir geta ekki hætt á að eitthvað slæmt gerist.
Rétt hjá þeim.
Þá...
...er þetta rétt?
Nei, ekki rétt.
Nauðsynlegt.
Hverjum?
Guði.
Ég gerði hefðbundna könnun. Hann var á lífi 10:35.
- Hvað heitirðu aftur? - Charles.
- Charles hvað? - Bara Charles.
Það er fullkomlega löglegt.
Hér hafa ekki verið vandræði árum saman, ekki árum saman.
Skannarnir og viðvörunarbúnaðurinn biluðu á fimmtudaginn var.
- Komdu. Lítum á þetta. - Já, það var á fimmtudaginn.
Vandamálið er varahlutir.
Upprunalegi framleiðandinn er hættur að starfa.
Menn okkar framleiða varahluti.
Það tekur þá heila eilífð.
Ekkert gengur, í rauninni ekkert. Ótrúleg vandamáI sem ég glími við.
Ég verð að segja hinum leigjendunum það.
Á ég að hringja til þeirra og segja að hr. Simonson í 22A hafi verið slátrað?
Skannari og viðvörunarbúnaður, það besta sem völ er á.
Við ættum að hafa fleiri verði.
- Ég sagði stjórninni... - Bíddu.
Við ættum að hafa fleiri verði.
Thorn spæjari, 14. lögreglustöð.
Tab Fielding. Ég var lífvörður hr. Simonsons.
Húsgagn?
- Já. - Í eigu Simonsons?
- Einkaeign eða í eigu hússins? - Hússins.
- Hvar er Simonson? - Í stofunni.
Komdu.
- Hvert er fullt nafn hans? - William R. Simonson.
Starf?
- Ríkur. - Ríkur hvað?
Lögfræðingur. Í stjórnmálum.
Ég héIt að hann væri sestur í helgan stein.
Eru matarbirgðir í húsinu?
Já, herra.
Að hugsa sér.
Færðu mér vín.
- Það er utan lögsagnarumdæmis þíns... - Slakaðu á.
Þú vinnur ekki lengur fyrir hann.
Samningnum við þig var rift.
Ég fékk greitt út þennan mánuð.
Sæktu flöskuna.
Yfirmaður þinn streittist lítið á móti.
Hann var ekki sú manngerð.
- Flestir vilja lifa. - Fyrst þú segir það.
Þú ert draumur.
Búrbon! Hver and...
Hvar varst þú, lífvörður, þegar yfirmanni þínum var slátrað?
- Hann sendi okkur í búðir... - Okkur?
StúIkan og ég. Þú veist, Shirl.
Og hvað?
Við komum aftur um 11. Ég sá farið eftir kúbeinið á dyrunum og hljóp inn...
...en það var greinilega...
Kanntu að skrifa?
Já.
Farðu inn í anddyrið og skrifaðu skýrslu handa mér.
Nefndu allar ferðir þínar í kvöld og í gær...
...og atvinnunúmerið þitt. Allt í lagi.
Hann væri á lífi ef við hefðum ekki farið.
Þú þarft ekki að sjá eftir neinu. Hann sagði okkur að fara.
Hann vildi deyja.
Þetta var heimskur, viðvaningslegur innbrotsþjófur. Engum að kenna, Shirl.
Elskan, enginn átti sök á þessu.
Ertu að vinna að skýrslunni?
- Ég reyndi bara að... - Já, ég veit það.
Hvað heitirðu? Shirl?
Já.
Komdu aðeins hingað, Shirl.
Komdu.
Lokaðu dyrunum.
Sýndu mér hendurnar.
Hvað hefurðu komist oft í kast við lögin?
- Aldrei. - Ég heyri ekki hvað þú segir.
Aldrei!
Engir nýir marblettir.
Tuskaði hann þig ekki til? Þú ert heppin.
- Hann lamdi mig aldrei. - Hvað þá?
Hann var herramaður. Hann misþyrmdi mér aldrei.
Ég vildi óska að hann hefði verið eilífur.
- Nema þú hafir verið lauslát. - Nei.
- Kannski með lífverðinum? - Nei, ég er heiðarleg.
Spyrðu Charles. Ég held ekki framhjá.
Svona nú.
Ég myndi aldrei stofna starfinu í hættu.
Sástu líkið þegar þú komst aftur?
Bara í stutta stund.
- Var það eins og núna? - Já, eins og núna.
Já?
- Hreinsunarsveitin er komin, spæjari. - Andartak.
Hvert er fyrirkomulag þitt hérna?
Ég bíð eftir næsta leigjanda, ef hann vill mig.
Ég þarf kannski að hitta þig aftur.
Gott og vel.
Þá það, Shirl. Þetta er komið.
Thorn, ég héIt að þú værir í óeirðarlögreglunni.
Það er rétt, Wagner.
Lætur Hatcher þig vinna á tvöfaldri vakt?
Mig og alla aðra.
- Ekki nema von að þú lítir illa út. - Takk.
- Hvernig viltu láta merkja hann? - Simonson. Morð. Úrgangur.
- Allt fullt í úrgangslosunarstöðinni. - Spyrðu miðstöðina.
Kvittaðu fyrir honum.
- Sami skerfur og vanalega? - Þú færð þinn skerf.
Bara svo það sé á hreinu.
Hvert verður farið með hann?
- Hverju skiptir það? - Segðu mér það.
Keyrt verður með hann út fyrir borgina í úrgangslosunarstöð.
Þegar amma mín dó...
...var haldin athöfn.
- Ég man eftir því. - Ég veit það.
Ertu með skýrsluna?
Hvað um dánarbæturnar?
Þær bíða þar til nánasti ættingi finnst.
Það er enginn náinn ættingi.
Þú getur lagt fram kröfu eftir 30 daga.
Ég var að hugsa um Shirl.
Vissulega varstu að því.
Heyrðu, Wagner!
Viltu skutla mér heim?
Sol!
Því ertu kominn heim?
Hvað er klukkan?
Blað.
- Nýtt blað. - Hér eru blýantar.
Hefurðu nokkurn tíma séð svona stórt sápustykki?
Vegna næsta verkefnis þíns, William R. Simonson.
Chelsea Towers West.
"Haffræðileg rannsóknarskýrsla Soylent...
...2015 til 2019."
Tvö bindi.
- Hvar í fjáranum fékkstu allt þetta? - Úr hillunum hans.
Einu uppsláttarritin sem hann átti. Líst þér vel á þau?
Mér finnst þau frábær.
Veistu hversu margar bækur voru eitt sinn gefnar út?
Þegar til var pappír, rafmagn og prentvélar sem voru í lagi og...
Hvert í hoppandi.
Guð minn góður.
Þessi Simonson var mikilmenni.
Ástarepli.
Er þetta ekki fallegt?
Sol.
Nautakjöt?
Guð minn góður.
Því er svona komið fyrir okkur?
Snautaðu nú burt. Sinntu kjánalegu starfi þínu áfram.
Svona nú, Sol. Taktu þessu létt.
Heyrðu, okkur gengur ágætlega.
Okkur gengur vel.
Okkur gengur afleitlega...
...rétt eins og þegar ég var lítill.
ÖIlum er sama. Enginn leggur sig fram...
...þar með talinn ég.
Ég ætti að vera löngu farinn heim.
Láttu ekki svona. Ég þarfnast þín.
Simonson, William R.
Númer ACX2167D.
- 200 dali í reiðufé eða 250 í matarmiðum?
- Reiðufé, takk fyrir.
Dánarbætur, farið í röð við borð eitt og tvö.
Callahan, er annríki í kvöld?
Við tvíeflum óeirðarlögregluna hérna við 62. götu á morgun.
Þá verðum við fáliðaðir við 101. götu og sendum véIskóflur þangað.
Skilið?
YFIRMAÐUR RANNSÓKNAR- LÖGREGLUMANNA HATCHER
Þú ert þá loksins kominn.
- Veistu hvað klukkan er? - Þú ert með úr.
Veit það ekki. Árans úrið gengur ekki.
Sýndu mér það. Kannski get ég lagað það.
Allt í lagi.
Látum okkur sjá. Morðið á Matthewson.
Hann er í Fíladelfíu, utan lögsagnarumdæmis okkar.
Konan hans hefur sagt ósatt.
Við handsömum hana ef við finnum hana. Kvittaðu hérna.
Zolitnikoff.
Ég vinn í málinu.
Það merkir að þú ert ekki með neitt í höndunum enn.
Hvað er Sol Roth orðinn gamall?
Honum gengur þokkalega.
Hann er orðinn langþreyttur.
Tímabært að fá annan rannsóknarmann.
- Ég geri ráðstafanir. - Nei.
- Fyrr eða síðar. - Ekki núna.
Þetta er starfið þitt.
Simonson.
Hann átti að sýnast hafa verið myrtur...
...þegar hann stóð mannræfil að því að brjótast inn í íbúðina hans.
- Hvað telur þú þetta vera? - Morð.
Bara sísona?
Eitt: Viðvörunarkerfið bilaði í fyrsta sinn í tvö ár.
Tvö: Svo þægilega vildi til að lífvörðurinn var að versla.
Þrjú: Ræfillinn tók ekki neitt. Fjögur: Ræfillinn var enginn ræfill.
Hann notaði kjötkrók í stað byssu svo ræfill virtist hafa verið á ferðinni.
- Hvað tókst þú? - Hvaðeina sem ég komst í.
Hvað fæst fyrir verkið?
Einn seðill handa mér, 50 fyrir Kulozik, 50 handa þér.
Þú borgar Wagner tíu.
- Simonson hlýtur að hafa verið merkilegur. - Hversu merkilegur?
Nægilega stór fyrir Chelsea Towers West.
- Hver var vitorðsmaðurinn? - Ég veðja á að það sé lífvörðurinn.
- Hvað um húsgögnin? - Eins og greipaldin.
Þú hefur aldrei séð greipaldin.
Þú hefur aldrei séð hana.
Svona, farðu nú.
- Veistu hvað ég held í alvöru? - Hvað?
Ég held að þetta máI verði torleyst.
ÞRlÐJUDAGUR ER SO YLENT GREEN-DAGUR
Gult, kraftmikið Soylent úr ekta sojabaunum!
Gættu að því hvar þú stígur!
Hvernig get ég orðið að liði, herra?
Thorn, 14. lögreglustöð.
Hér er allt slétt og fellt, hr. Thorn.
- Ég þarf að finna Tab Fielding. - Önnur hæð til hægri.
- Hver er þar? - Lögreglan.
Andartak.
Ég er ekki klædd!
Sýndu mér merkið þitt.
Opnaðu.
Gott og vel.
Thorn spæjari, 14. lögreglustöð.
Afsakaðu lætin. Ég vil finna hr. Fielding.
Hann er ekki heima.
- Ert þú frú Fielding? - Martha Phillips. Ég bý hérna.
Ég hitti Tab í gær í tengslum við máI.
Ég vildi spyrja hann nokkurra spurninga í viðbót.
- Veistu hvar hann er núna? - Nei.
Hvenær kemur hann aftur?
Ég veit það ekki. Hann er nýfarinn.
Alveg frábært.
Ný húsgögn?
- Ég hef verið með honum í fjögur ár. - Húsgögn?
Já.
Þetta er stórkostleg íbúð.
Þetta eru hrísgrjón.
Já, ég hef séð þau áður.
Tab spjarar sig býsna vel, er ekki svo?
- Hann hefur gott orð á sér. - Hjá hverjum?
- Þeim sem hann vinnur fyrir. - Hverjir eru það?
Þú veist, Chelsea West.
Já. Þegar hann kemur aftur skaltu segja...
...honum að Thorn spæjari hafi komið hingað.
Eins og þú vilt.
Viltu koma aðeins hingað?
Já.
Ég hef ekki séð brennsluofn árum saman.
- Hefurðu notað hann nýlega? - Nei, hann er bilaður.
Hvað er í lagi?
Sannarlega snotur íbúð. Verulega snotur.
Nægilegt olnbogarými.
Já.
Við vorum heppin að fá hana.
Leitt að þurfa að ryðjast svona inn. Þetta er bara venjan.
- Ég hef ekki verið sérlega indæl. - Þú ert ágæt.
Ég átti að bjóða þér eitthvað, hr. Thorn.
Ef ég hefði haft tíma hefði ég beðið um það.
Fjandinn sjálfur.
Ég hef ekki borðað svona árum saman.
Ég hef aldrei borðað svona.
Núna veistu af hverju þú hefur misst.
- Einu sinni var til heimur, ræfill. - Já. Þú staglast á því.
Ég var þar. Ég get sannað það.
Ég veit það. Ég veit það.
Þegar þú varst ungur voru mennirnir betri.
Fjandakornið. FóIk var alltaf spillt.
En heimurinn var fallegur.
Það er áliðið.
Ég verð að fara að vinna.
Hvaða vitneskju fannstu um Simonson?
Ég er með nokkur 20 ára gömul uppsláttarrit.
Þú varpar fram nafni og býst við kraftaverki.
Simonson, Sol. Finndu skýrsluna.
Bjáni.
Ævisögulegt yfirlit, 2006. Það síðasta sem var gefið út.
Simonson, William R.
Fæddur 1954.
Augljóslega ókvæntur.
Útskrifaðist úr lagadeild Yale 1977.
Aðalsamstarfsmenn, Simonson, Borden and Santini.
- Santini ríkisstjóri? - Hægan. Það er meira.
Árið 1997 var hann forstjóri Holcox Manufacturing í Norfolk í Virginia.
Sérhæfðir í framleiðslu á frostþurrkunarbúnaði...
...fyrir skyndimatargerð.
Og 2018...
...keypti Soylent Holcox...
...og Simonson varð stjórnarmaður.
Í stjórn Soylent?
Hinn látni var frammámaður.
Soylent stjórnar matarbirgðum handa helmingi jarðarbúa.
- Hvað um þessar? - Afar tæknilegar og leynilegar.
Ónúmeruð eintök. Opinberlega eru þau ekki til.
Tilvalið.
- Hvað viltu fleira? - Allt.
Nú, lög, Soylent, haffræði...?
Yfir alla línuna.
Yfir...? Ó, það er útilokað.
Aðgættu gagnasafnið.
Aðgæta gagnasafnið. Þarft þú að segja mér það?
Eitt sinn var ég kennari, fullgildur prófessor, virtur maður.
Leggðu þig fram, Sol. Það er mikið í húfi í þessu máli.
- Fyrir hvern? - Gildir einu.
- Ekki gleyma að sækja vatnsskammtinn. - Nei. Ég dey ef ég fæ ekkert vatn.
- Bragðaðu á þessu. - Hverju þá?
Bragðaðu á því.
Jarðarber?
150 dalir fyrir krukku af jarðarberjum.
Thorn.
Kennitala RC105.
Gefðu mér samband við 14. lögreglustöð.
Thorn, viltu ekki heilsa upp á okkur?
Ég get það ekki. Ég er að fylgja eftir morðrannsókninni á Simonson.
- Hvaða vitneskju hefurðu? - Hann var forstjóri Soylent.
- Hvað fleira? - Núna er mér veitt eftiför.
Hann er ansi snjall í því.
Og hvað með það?
Trúirðu því að lífverðirnir kaupa krukku af jarðarberjum á 150 dali?
Tilkynntu það hérna strax.
Já, í bítið í fyrramálið.
Þetta var Thorn.
Hann er fjandi góð lögga.
Ég skil erfiðleikana, Ed.
En deildin vill starfa með embætti ríkisstjóra, ekki satt?
Eins og þú vilt, herra.
Þetta virðist ljós maður yfirlitum...
...kannski einhver nákominn þér, verndari.
Og ef við vísum aftur í þetta kort hérna...
...ef þú lítur á það, þá sýnir tímaröðin þriggja mánaða tímabil.
Spilin benda til að stutt sé í öryggi og staðfestu.
Þetta lítur betur út, Kathy.
Þakka þér fyrir.
- Hárið á þér er fallegt. - Þakka þér fyrir.
Hver er þetta?
Thorn. Thorn spæjari.
Ég vildi spyrja þig fáeinna spurninga í viðbót.
Heldurðu boð?
Bara handa vinkonum mínum.
Það er allt í lagi.
Klaki.
Vá.
Þetta er frábært.
Það er enn 35 stiga hiti úti.
Ef ég ætti næga peninga myndi ég reykja tvær til þrjár á dag.
Komdu hingað.
Á rúmið.
Þetta er fínn og snyrtilegur staður.
Ilmvatn.
Hann var myrtur. Ráðinn af dögum.
Það tengdist ekki ráni.
Skilurðu það?
Já.
- Átti hann nokkra ættingja? - Ég hef aldrei heyrt um neina.
- Veistu hjá hverjum hann starfaði? - Nei.
- Þú varst hjá honum í þrjú ár. - Hann ræddi aldrei starfið sitt.
Hittirðu vini hans?
Auðvitað hitti ég nokkra vini hans.
Hvað hétu þeir?
- Ég var aldrei kynnt fyrir þeim. - Svona nú, Shirl.
Nú, það var hr. Lempeter...
...maður að nafni Tompkins...
...og maður sem hét Santini.
Ég man ekki eftir fleirum.
Hann bauð fóIki mjög sjaldan hingað.
Santini er ríkisstjórinn.
Og hvað?
Hvert fórstu með Simonson?
Ekki neitt sérstakt.
Versla öðru hverju.
- Nema... - Nema?
Hann fór með mig í kirkju.
Kirkju?
Fyrir mánuði og síðan aftur nokkrum dögum áður en hann dó.
Hvað gerði hann þar?
Hann baðst fyrir.
Og hann ræddi við prest.
Það er allt og sumt.
- Því fór hann með þig í kirkju? - Hann nefndi það ekki.
Því heldurðu það?
Ég held hann hafi bara viljað hafa einhvern með sér.
Hann var stórfurðulegur undir lokin.
Hann kom ekki nálægt mér mánuðum saman.
Og stundum fór hann að gráta upp úr þurru.
Ég sá hann gráta oftar en einu sinni.
Gamalt fóIk gerir það.
Er það?
Ég botna ekkert í þessum Simonson.
Væri ég eins og hann, ríkur, mikilvægur...
...hefði nóg að borða...
...ætti ósvikið búrbon...
...og stelpu eins og þig...
...sæirðu mig ekki í kirkju.
Því eruð þið hérna?
Ég leitaði að ykkur alls staðar í húsinu.
Ég skal kenna ykkur að brjóta ekki reglurnar!
Húsgögnin tilheyra íbúðunum!
Ég sagði ykkur það.
- Nei! - Mér er alvara!
- Ég losa okkur við allt... - Hægan!
Ég vissi ekki þú værir hérna, hr. Thorn.
Við gefum þeim dagsfrí mánaðarlega. Við þurfum þess ekki.
Og þær brjóta nær allar reglur sem til eru.
Þær ættu að vera þakklátar fyrir það sem þær hafa hérna. Ekki satt?
Heyrðu, Charlie...
...Þær eru hérna af því að ég boðaði þær í yfirheyrslu.
- Er það satt? - Já.
Trúirðu mér ekki, Charlie?
Þú áttir að segja mér það.
Af hverju?
Reglur.
Viltu leggja fram kæru?
Hvað segirðu, Charlie?
Nei.
Ég vil ekki gera neitt fjandsamlegt á borð við það, hr. Thorn.
Skyldi einhver af þessum stúIkum vilja leggja fram kæru á hendur þér?
Kannski ekki.
Kannski vilja þær hafa allt í vinsemd.
Vonandi.
Er það ekki, Charlie?
Er það ekki?
Jú.
Snautaðu burt.
Við ættum kannski að fara. Komiði.
Komdu, elskan.
Charles er ekki jafnslæmur og sumir.
Reiðistu aldrei?
Til hvers?
Ég skildi dótið mitt eftir hérna.
Það er enn dimmt.
Þú getur dvalið hér um hríð.
Þú getur baðað þig.
Ég útbý morgunmat handa þér.
Því skyldirðu gera það?
Það er nægur matur í ísskápnum.
Charles dirfðist ekki að baka þér vandræði núna.
Ég hef verk að vinna.
Ég vil ekki vera ein.
Ég er hrædd þegar ég er ein.
Ég get ekki gert neitt fyrir þig, húsgagn.
Ég hef ekkert að gefa.
Nýi leigjandinn kemur til að líta á staðinn.
Hann vill mig kannski ekki.
Nú, ég á íbúð en ekkert í líkingu við þessa.
Þetta er eins og heimili mitt.
Ég hef verið hérna lengi.
Þú getur farið í sturtu og látið vatnið renna eins lengi og þú vilt.
Þú ert með...
Það er heitt vatn hérna.
Mjög heitt.
Vá!
Ég hef ekki farið í heitt bað...
Ég skal nudda þig eftir baðið.
Allt í lagi.
Settu loftræstinguna á, alla leið upp?
Alla leið upp. Höfum kalt hérna, eins og það var á veturna.
- Hvað um morgunmat? - Hvað sem þú vilt.
- Jarðarber. - Egg.
- Nei, jarðarber. - Ég hef aldrei séð jarðarber.
Þá það. Egg þá. Hver þarf jarðarber?
Mamma! Mamma!
- Heyrðu, systir. - Mamma!
Mamma! Mamma!
- Hvar er presturinn? - Hann er þarna.
Thorn, séra minn, 14. lögeglustöð.
Ég heiti Paul.
Hef ég gert eitthvað?
Nei, ég rannsaka morðið á hr. William Simonson.
- Hverjum þá? - Simonson.
Ansi mikilvægur maður, ríkur maður.
Ég minnist þess ekki.
- Þú talaðir við hann. - Er það?
Það leikur enginn vafi á því.
Ríkur maður.
Já, ég man það.
Hér sést ekki lengur ríkt fóIk.
Það er ekki einu sinni nóg pláss fyrir þá fátæku.
Það eru bara of margir.
Allt of margir.
- Allt... - Minnið mitt er orðið gloppótt.
Ég fel fóIki pláss sem þarf á plássi að halda.
Vantar þig pláss?
Ég þarf að vita hvað hann sagði þér.
- Er hann örugglega dauður? - Já.
- Í alvöru dauður? - Hann er dauður.
- Hvað ræddi hann við þig? - Komdu aftur á morgun. Ég er úrvinda.
Séra minn.
Heyrðirðu syndajátningu hans?
Það ætti að vera sálumessa en það er ekkert pláss.
- Á ég að búa til pláss? - Þetta skiptir mjög miklu máli.
Ég get ekki hjáIpað þér.
Fyrirgefðu. Þetta eyðileggur mig.
- Hvað þá? - Sannleikurinn.
Sannleikurinn sem Simonson sagði þér?
- Allur sannleikurinn. - Hver er hann?
Hvað játaði hann?
Jesús minn.
- Við lokum Simonson-málinu. - Ég held nú síður.
Simonson-málinu er hér með lokið. Alvarleg líkamsárás. Kvittaðu.
Í gær féIIstu á að það væri morð.
Tilkynnt hefur verið um 137 morð síðan þá...
og við leysum þau ekki heldur.
Ég falsa ekki skýrsluna.
Liggur einhver undir grun?
Ég hef vísbendingar.
Maður streðar ekki við þetta í sólarhring og gleymir því svo.
Ég sagði að mér væri veitt eftirför.
Hér er ekki allt með felldu.
- Kvittaðu hérna og þá loka ég málinu. - Ég held nú síður.
Stjórnarmaður í Soylent-hlutafélaginu...
...var tættur í sundur með kjötkrók!
Það er ekki hægt að sópa hræinu undir teppið. Hver mútaði þér?
Manni er mútað þegar þeir borga manni laun.
Hverjir eru þeir?
Háttsettir menn. Þeir vilja loka þessu máli endanlega. Kvittaðu hérna!
Þú kvittar!
Ef ég loka málinu og háttsettari maður vill vita ástæðuna, missi ég vinnuna!
Kvittaðu. Ég bjarga þér.
Ég stofna ekki starfi mínu í hættu þín vegna, Hatcher. Ekki starfinu mínu!
Heyrðu, merkikerti.
Hatcher segir þig kominnn í óeirðarlögregluna.
Frábært. Það bjargar deginum hjá mér.
Þetta kallaðist eitt sinn Gramercy-garður.
Nú er þetta eina griðland trjáa í New York.
Ríkisstjóri. Leitt að ónáða þig með þessum hætti, herra.
Allt í góðu, Donovan. Allt í góðu.
Ritari þinn sagði mér hvar þú værir. Það er brýnt...
...annars hefði ég ekki komið. - Ég skil.
Hvað er að?
Ég á að segja þér að stjórnin er staðráðin í að leiða til lykta...
...morðrannsóknina á Simonson tafarlaust, herra.
- Ég héIt það væri til lykta leitt. - Já, herra.
En lögreglumaðurinn sem rannsakar málið neitar að láta það niður falla.
Kannski af því hann sótti kirkju í gær.
- Hvað merkir það? - Það var kirkja Simonsons.
Löggan talaði við prestinn í 20 mínútur.
Og hvað?
Simonson hlaut syndaaflausn hjá þessum presti.
Ég vil ekki heyra meira um málið.
Ég get ekki heyrt meira um það.
Gerðu bara það sem nauðsynlegt er.
Blessaðu mig, faðir, því ég hef syndgað.
Það er hálft ár liðið síðan ég skriftaði síðast.
Sannkölluð kostakaup, gott fóIk. Tilbúinn fótabúnaður.
Plast. Plastvara.
Við eigum mikið úrval af plastvörum.
Það hefur aðeins kvarnast upp úr sumum. Á öðrum sjást varla neinar sprungur.
Orkuríkt, gult Soylent úr ósviknum sojabaunum.
SO YLENT MOLAR 2 DALIR
Soylent molar! Kílóið á 2 dali. Ekkert er ódýrara á markaðnum. Komið og fáið það.
Soylent-bollur! Fáið ósviknar Soylent-bollur!
Komið hingað. Komið hingað. Soylent Green. Soylent Green fæst hérna.
Ég fékk 250 grömm.
Ég stóð í röðinni allan daginn og ég fékk 250 grömm!
Trúið þið því?
Sleppið mér! Ætlið þið að líða þetta?
Soylent Green er á þrotum hjá þeim.
- Fíflin. - Bölvað klúður í flutningi.
- Múgurinn ærist. - Ég veit það.
VéIskóflurnar eru tilbúnar en ég veit ekki hvort þær ráði við þetta.
Hvenær ætlarðu að flytja tilkynninguna?
Strax og ég treysti mér til þess.
Eftir fimm mínútur, býst ég við. Best að flytja þeim boðin.
Já.
Þetta er lögreglan.
Þetta er lögreglan. Þetta er lögreglan.
Ég bið ykkur um að dreifa ykkur.
Soylent Green-birgðirnar eru á þrotum.
Þið verðið að rýma svæðið.
Vélskóflurnar eru á leiðinni.
Vélskóflurnar eru á leiðinni!
Ég endurtek: Vélskóflurnar eru á leiðinni.
Í dag er þriðjudagur!
Því skilurðu dyrnar eftir opnar?
Mr. Fielding.
- Því leiddirðu Simonson í gildru? - Ég gerði það ekki.
Aðeins þú kemur til greina.
- Hver borgar reikningana þína? - Ég.
Ó, nei. Ég lem ekki löggu. Fantur.
Já, ég veit það.
Þú færð lífstíðardóm fyrir þetta, fífl!
Í úrgangslosunarstöð í Soylent-verksmiðju.
Hvað um þetta stóra, feita Soylent-fyrirtæki?
Vinnurðu fyrir þá eins og Simonson gerði?
Hvað fékkstu mikið borgað fyrir verkið?
Kaupir Soylent jarðarberin þín?
Ef einhver eltir mig, angrar mig einu sinni enn...
...þá kem ég aftur hingað og drep ykkur bæði. Skilið?
Látið mig vera!
Thorn.
Ég hafði áhyggjur af þér.
- Hvað kom fyrir? - Gildir einu.
Það skiptir ekki máli.
AÐALGAGNASAFN AÐEINS RANNSÓKNARMENN
- Gott kvöld, hr. Roth. - Gott kvöld.
Þakka þér fyrir.
- Gott kvöld. - Gott kvöld, hr. Roth.
- Hr. Roth. - Gott kvöld, hr. Roth.
Gott kvöld, yðar náð.
Ég geri ráð fyrir að vandamáI þitt tengist lögreglunni og sé brýnt.
Já, yðar náð. Það snertir William Simonson.
Og...
...þessar bækur.
SO YLENT HAFFRÆÐILEG YFIRLITSSKÝRSLA
Thorn.
Thorn. Það er útgöngubann.
Hvernig líður þér?
Miklu betur.
Ég gerði mitt besta...
...en mér finnst samt að þú ættir að hitta lögreglulækninn.
Hann gæti leyst mig frá störfum.
Þú þarft að hvílast.
Ef ég geri það lengur en í tvo daga þá missi ég vinnuna.
- Förum til annarrar borgar. - Til hvers?
Þær eru allar svona.
- Upp í sveit? - Það er bannað.
Þessi býli eru eins og virki.
- Af hverju? - Góðs lands þarf að gæta...
...eins og þeir gæta úrgangslosunarstöðvanna...
...og Soylent verksmiðjanna og svifskipanna.
Það eru fífl í þessum heimi sem vilja hrifsa til sín allt sem við eigum.
- Kannski var Simonson einn þeirra. - Ég trúi því ekki.
Það merkir að við getum ekki farið neitt.
Það er rétt.
Því skyldum við gera það?
Farðu nú gætilega.
Hafðu skannana í gangi.
Farðu ekki neitt án lífvarðar.
Nýi leigjandinn kemur í kvöld.
Honum mun líka vel við þig.
Þú ert magnað húsgagn.
Talaðu ekki svona við mig.
Ég bið þig.
Allt í lagi.
Það er skelfilegt.
Þú verður að sætta þig við það.
Ég sé orðin en ég trúi þeim ekki.
Trúðu þeim.
Sönnunargögnin eru yfirgnæfandi.
Simonson var stjórnarmaður.
Hann komst að þessum staðreyndum og þær sviptu hann vitinu.
Fyrirtækið vissi...
...að honum væri ekki lengur treystandi.
Þeir óttuðust að hann myndi kjafta frá...
...og því var honum rutt úr vegi.
- Því eru þeir þá að þessu? - Af því það er auðveldara.
Ég held að "hyggilegt" sé rétta orðið.
Við þurfum að fá sönnun fyrir verkum þeirra...
...áður en við förum með málið fyrir Þjóðaráðið.
Góður Guð.
Hvaða Guð, hr. Roth?
Hvar finnum við hann?
Kannski heima.
Já, heima.
Ég beið í tvö ár eftir að íbúð losnaði í þessu húsi.
Þetta er fínn staður.
- Hvað hefurðu verið hérna lengi? - Lengi.
Hvað ertu gömul?
21 árs.
Charles sagði að þú værir 24 ára.
Þá segjum við bæði ósatt.
Allt í lagi.
Ég sef fram eftir. Ég borða ríflegan morgunmat og engan hádegismat.
Ég sé um kvöldverðarmatseðilinn.
Ég fæ gesti nokkrum sinnum í viku.
Stundm er það vegna starfsins og þá þurfum við að vera einir.
Stundum er fjör og stelpur koma þar við sögu.
Ert þú fjörug?
Get ég orðið að liði, herra?
- Er þetta góð tilfinning? - Já, herra. Komdu inn fyrir.
Thorn- Ég ætla heim. Sol
Og eftirlætislitur þinn?
Appelsíngulur, býst ég við.
- Tónlist? - Sígild.
- Létt, sígild tónlist. - Þér finnst hún örugglega góð.
Kvittaðu hérna, hr. Roth.
- Fullar 20 mínútur? - Vissulega. Ábyrgist það.
Þakka þér fyrir.
Þessa leið, hr. Roth.
Gott kvöld, fröken. Hvað heitirðu?
Ég sé að appelsínugulur er uppáhaldsliturinn þinn.
- Viltu hitta hr. Solomon Roth? - Já.
Þessa leið.
Aðeins arfþegar
Guð minn góður.
Sannarlegt leitt að þú skyldir missa af forleiknum.
- Ég vil hitta hann. - Bannað meðan á athöfninni stendur.
Ég get fullvissað þig um...
Opnaðu þennan andskota núna...
...annars sver ég að þú deyrð á undan honum.
Allt í lagi! Allt í lagi.
LEYFT AÐ TALA
Sol, heyrirðu í mér?
- Thorn? - Já.
Þakka þér fyrir komuna.
- Hamingjan sanna - Ég hef lifað of lengi.
Nei.
Mér þykir vænt um þig, Thorn.
Mér þykir vænt um þig, Sol.
Sérðu þetta?
Já.
Er þetta ekki fallegt?
Jú.
Ég sagði þér það.
Hvernig gæti ég vitað það?
Hvernig gæti ég...?
Hvernig gæti ég ímyndað mér það?
Hræðilegt.
Simonson.
Soylent.
Hlustaðu á mig, Thorn.
Hlustaðu, Thorn.
Ég heyri ekki í honum.
Gerðu eitthvað, fjandinn hafi það!
Já, Sol.
Sannaðu það, Thorn.
Farðu í gagnasafnið.
Gerðu það, Thorn.
Þú verður að sanna það, Thorn.
Gagnasafnið.
Farðu í...
ÚRGANGSLOSUNARSTÖÐ AÐGANGUR BANNAÐUR
HREINSUNARSVEITIN
- Miðstöð. - Thorn, kennitala RC105.
14. lögreglustöð. Það er brýnt.
Andartak.
- Rásin er í notkun. - Þá skaltu brjótast inn!
Það er 6- 1 forgangsatriði.
Chelsea Towers West. Íbúð 22A.
- Rjúfðu ef þú nærð í 14. stöð. - Skilið.
- Halló? - Shirl, það er ég.
Ó, Thorn, mikið er ég fegin. Ég verð að tala við þig.
Nei, það er enginn tími.
- Nýi leigjandinn vildi fá mig. - Gott. Vertu hjá honum.
Vertu alltaf hjá honum.
Ó, Thorn, ég vil búa hjá þér.
Vertu bara þarna.
- Hatcher varðstjóri. - Tengdu hann.
Thorn?
Thorn.
- Thorn, hvar ertu eiginlega? - Ég er við gagnasafnið.
Hatcher, hjáIpaðu mér.
Það er annar þarna.
- Heyrðu, mannfýla, ertu með rænu? - Hatcher.
- Drap ég hann? - Já, þú drapst hann.
Þú hlustar ekki nóg en þú ert ansi góð lögga.
Hatcher...
...farðu í gagnasafnið.
Segðu þeim að þeir hafi rétt fyrir sér.
En hugsum fyrst um þig.
Þú skilur ekki.
Ég er með sönnun.
Þeir þurfa sönnun.
Ég hef séð það. Ég hef séð það gerast.
Þeir verða að segja fóIkinu það.
- Segja þeim hvað? - Að hafið sé að deyja. Svifið líka.
Það er úr mönnum.
Soylent Green er gert úr mönnum.
Þeir vinna mat úr fóIkinu okkar.
Næst munu þær rækta okkur eins og nautgripi til manneldis.
Þú verður að segja þeim það. Þú verður að segja þeim það.
Ég lofa því, kappi. Ég lofa því. Ég segi þeim á gagnasafninu það.
Segðu öllum það.
Heyrðu mig, Hatcher. Þú verður að segja þeim það!
Soylent Green er úr mönnum!
Við verðum að stöðva þá!
Íslenskur texti eftir: SDI Media Group
[ICELANDIC]